【EVE】【虫洞】汉化结束！

相信许多玩家都对 网游 EVE最新资料片《虫洞》充满了期待，许多玩家更是通过 游戏论坛 等各种途径任何的有关《虫洞》的信息。小编从EVE官方打探到的信息显示，《虫洞》整体翻译工作已经结束，内部封闭测试正在紧张的进行。这也意味着《虫洞》正式进入上线前的准备阶段。

毫无疑问，正式进入准备阶段的《虫洞》无疑是EVE至今最为伟大的资料片。大量新特性会让激动的EVE玩家们上演2009惊声尖叫。

今天，我们荣幸的采访到了负责本次汉化工作的核心成员Toby。让我们一起来了解本次EVE《虫洞》汉化工作背后的故事吧！

记者：你好，请问您可以先介绍一下本次EVE《虫洞》的翻译情况吗，比如翻译量和总耗时？

Toby：这个字数的问题还颇为让我为难，今天正好手拿数据库权限的同志在外学习，我没有办法对数据调出查看，这样很难对比出实际的准确字数。在从去年12月到TEX（《虫洞》内部代号 编者注）上线位置，在我们的翻译平台上内容是一直处于变化中的，所以我们在TEX翻译之前所作的评估是不准确的。另外有一个办法可以找出这个数据，那就是手动的检阅从去年TEX汉化翻译开始到今天所有翻译人员的工作报告，以此得出总字数量。 不过可以肯定的是现在，总字数是在1768114这个总量上。

记者：近200万字啊！果然量很足！那这个汉化做了多久呢？

Toby：TEX的时间是在5个月左右

记者：那么久啊……5个月，我算算哦，那从今天反推，去年12月初你们就开始汉化了啊!果然工程浩大！可以简单说说这次翻译主要工作在哪里不？

Toby：实际上这个工作量从我个人来说，在这五个月时间里面用在翻译，光光翻译这个事情上的是大概40%的时间.审核的时间是对应的，也是40%，此外还需要处理和汉化相关的Bug等等就翻译的内容来说，其实各个方面的内容都有大大的增加，无论在UI，任务，还是物品上汉化的Bug包括了错别字，不可理解或者难以理解的句子，不统一的情况，当然也包括的不能正常显示中文的问题， 但是通常来说不能正常显示中文的问题是属于一种技术问题，需要包括技术QA还有程序等部门来协作解决。

记者：有没有汉化中的趣事，或者是翻译中吐槽的内容呢（笑）？

Toby：没有，这次汉化是严格的，整个的情况是有些严肃的.我们这次有一种新的办法来让翻译的过程更加严谨，就是在审核过程当中每周有一次会议，包括CCP上海的大多数人参加，也就是说不只包括翻译人员。然后这么一群人就过去一周的翻译进行案例点评。原来的时候汉化只是在汉化人员手上完成了就交工。现在会多一道审核，这样外部的评论加进来更能够听到更多的声音，同时也增加了审核的严格度。

记者：最后如果让你对虫洞的本次翻译打分的话，你觉得你会给多少分，满分100分~

Toby：作为我的话，我会打个75分，因为我觉得还有一定的空间可以提升。

看来，EVE这部备受瞩目的新资料片《虫洞》本次汉化的过程可是十分严格，相信其中大量内容都经过了仔细推敲与反复打磨。目前，加入了汉化内容的国服《虫洞》版本已经进入内部封闭测试阶段，玩家再也不用购买代理IP去外服了，相信不用太久，虫洞之门就将打开，作为宇宙游侠的您，怎么能错过这次宝贵的宇宙大开荒呢！

声明： 专业玩家 全球游戏资讯网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。