美服《炉石传说》游戏Beta测试最新进展 年内开测无望

《炉石传说》开放测试更新
我们希望玩家在最新的补丁测试中获得了乐趣，本次更新带来了 bug修复, 卡的变化, 新的排名系统。有些更新是重要的代码更改, 所以我们希望突破某些东西, 这还需要玩家的帮助来。另一件事是, 我们已经在改善服务器的稳定性, 取得了很大的进步,但仍有一些已经出现的问题，我们打算在封测阶段结束时解决。
虽然这么说，但我们认为最正确的做法不是盲目的进入公测阶段，而是要在内测阶段多停留一段时间，以确保游戏受到更广泛的测试。暴雪嘉年华会上提到, 我们希望本月游戏就可进入公测阶段，但事实并没有如此乐观。开发团队一直在努力，试图在年底前完工，但我们至高的要求是，《炉石传说》能震撼发布，一切准备就绪，每个人都可同时下载, 尽情享受游戏的乐趣。
我们已十分逼近公测，为进入最后测试阶段最后部分,我们需要玩家的帮助。不断尝试新的甲板、报告bug, 并在我们的论坛上给你反馈。这是尽快让炉石进入玩家手中的最佳方法。
 
我们还有其他新闻分享。截止到今天, 我们已经将12月16日之前的测试邀请发送到申请测试的玩家处。如果你在此日期之前已经选择但还没有收到邀请邮件, 检查您的垃圾邮件文件夹或不同的邮件标签, 你的邀请可能最终在一个意想不到的位置。如果你仍然找不到测试邀请, 别担心!我们会汇总所有Battle.net账户列表, 这些帐户将在1月前几周内被标记β访问。专业玩家网游戏工作室联盟，全面开展游戏工作室论坛项目，方便游戏工作室交流。

1月7日封测申请将结束，我们计划在公测开始之前邀请每个已经申请的玩家进行测试 。所以请继续玩, 继续测试,收集积累, 因为我们不打算进行另一个卡牌数据清除。

 原文

Hearthstone Open Beta Update
We hope you’ve been having fun testing out the latest beta patch for Hearthstone—this update brought with it a bunch of bug fixes, some card changes, and the new Ranked Play system. Some of these updates were significant code changes, so we expect that some things will break, and we will also need your help to identify what’s still in need of fine-tuning. One other thing to mention is that we’ve been making great progress on improving server stability, but there are still a few things that have come up that we want to fix before we leave the closed beta phase.
With all of that said, we believe the right thing to do for the game is to not rush it out into open beta, but to instead hold onto it a little longer to make sure it’s ready for wider testing. At BlizzCon, we mentioned that we hoped to get the game into a state where it’s ready for open beta this month, but we’re just not quite there yet. The development team has been working hard to get this out before the end of the year, but our highest priority is that Hearthstone has an awesome launch when all gates are lifted and everyone can download it and play at the same time.

We’re close to the open beta—very close. And to enter this final part of our beta phase, we need your help. Keep trying out new decks, reporting bugs, and giving your feedback on our forums. That’s the best way you can help the team get Hearthstone into everyone’s hands as soon as possible.

We have some other news to share too. As of today, we have sent beta invites to everyone who opted in to the Hearthstone closed beta test prior to Monday, December 16. If you opted in before that date and have not yet received an invite email, check your spam folders or different email tabs to see if you invite may have ended up in an unexpected location. If you still can’t find your Hearthstone beta invite, don’t worry! We’re putting together a list of all Battle.net accounts that opted in to the Hearthstone beta test and did not claim their beta key. These accounts will be flagged for beta access within the first few weeks of January.

Opt-ins for the closed beta test will end on January 7; we plan to invite everyone who opts in by that date to the closed beta test at some point before the open beta begins. So keep playing, testing, and amassing your Hearthstone collection, as we do not plan on performing another card data wipe.