美服《炉石传说》公测即将震撼来袭 内测补丁说明——1.0.0.4458

《炉石传说》内测补丁说明——1.0.0.4458
在《炉石传说》最新的补丁中，我们对一些卡牌做了调整。这次的平衡调整应该是在即将到来公测前，我们所做的最后一次修改。一旦游戏上线，对所有人开放，我们的更改就会很少，而且只对紧急情况进行更改。
综合
某些专家卡牌已经改变, 分解这些卡牌所获得的奥术之尘暂时增加，跟制作卡牌所需的奥术之尘数量相当。 受影响的卡牌：
叫嚣中士
鲜血小鬼
黑铁矮人
阿古斯防御者
炎爆术
希尔瓦娜斯·风行者
释放猎犬
猎人
释放猎犬现在消耗2点(从4点下调)
释放猎犬是为了给猎人自己的AoE方式，并与其他野兽一起合作；之前的4点消耗代价太高。
法师
炎爆术现在消耗10点法力值(从8上调）。
术士
血小鬼现在是0/1(从1/1下调)，现在写着：隐形。在你的回合结束时，随机使一个其他友方随从获得+1 生命值。
术士有三个非常强大1-cost奴才, 让术士的攻击过强，不是我们想要的结果。
战士
战歌指挥官已经修改，现在效果为：当你召唤一个攻击为3或小于3的奴才，就会给它力量。 冲锋也被重新修改，现在消耗3点魔法。卡派新力量：“给一个友好的奴才+ 2攻击和冲锋”。
中立
叫嚣中士现在的力量为：带给奴才+ 2攻击直到回合结束
叫嚣中士的力量跟黑铁矮人一致，使他功能更多。专业玩家比价器为外服游戏担保比价和担保交易。
黑铁矮人现在：带给奴才+ 2攻击直到回合结束
防御者阿古斯现在是2/3(从3/3下调)
新手工程师现在是1/1(从1/2下调)
希尔瓦纳斯之王现在消耗值6(从5上调)
 
 

原文

 Hearthstone Closed Beta Patch Notes - 1.0.0.4458
In our latest Hearthstone patch, we’ve made some changes to certain cards that we’ve listed in detail below. This big set of balance changes should be one of our last as we look ahead to the impending Open Beta of Hearthstone. Once the game is live and available to everyone, we plan on making very few card changes, and only in emergencies.
General
Certain Expert cards have been changed and the amount of dust that you get from disenchanting these cards have been temporarily increased such that it is equal to the amount of dust that it would have originally cost to craft those cards. Affected cards are:
Abusive Sergeant
Blood Imp
Dark Iron Dwarf
Defender of Argus
Pyroblast
Sylvanas Windrunner
Unleash the Hounds
Hunter
Unleash the Hounds now costs 2 (down from 4)
Unleash the Hounds was intended to give Hunters their own form of AoE and to have synergy with other beast cards, but its old cost was too prohibitive.
Mage
Pyroblast now costs 10 (up from 8)
Warlock
Blood Imp is now a 0/1 (down from 1/1) and now reads: Stealth. At the end of your turn, give another random friendly minion +1 Health.
The Warlock has three very strong 1-cost minions and that made the Warlock rush deck slightly stronger than we were comfortable with.
Warrior
Warsong Commander has been reworked and now reads: Whenever you play a minion with 3 or less Attack, give it Charge.
Charge (the spell, not the keyword) has been reworked and now costs 3 mana. The card’s new power reads: “Give a friendly minion +2 Attack and Charge”.
Both of these cards were key components in “One Turn Kill” or “OTK” decks that kill your opponent in one turn without requiring any cards on the board. We want the game to be about playing minions and fighting for board control rather than just waiting until you can play your big combo and win in one turn with no interaction from your opponent.
Neutral
Abusive Sergeant now reads Battlecry: Give a minion +2 Attack until end of turn
Abusive Sergeant was changed to make his power the same as the new Dark Iron Dwarf and to give it additional versatility.
Dark Iron Dwarf now reads Battlecry: Give a minion +2 Attack until end of turn
This change was made to reduce the Dark Iron Dwarf’s overall power slightly. We also wanted to make the Battlecry effect the same as Abusive Sergeant‘s as to not force you to permanently buff one of your opponent’s creatures.
Defender of Argus is now a 2/3 (down from 3/3)
 Novice Engineer is now a 1/1 (down from 1/2)
 Sylvanas Windrunner now costs 6 (up from 5)