美服《龙与地下城》官方Q&A 解答战士段位基准/最大能力值疑问

问：跟流浪怪兽中的施法指南相比而言，战士每一段位的基准是什么？ 
答：詹姆斯怀亚特对最新的施法进行了讨论，而其他的职业类也有类似的断点。对战士而言，5级和11级代表着你分别得到第二和第三次攻击。而额外的攻击似乎相对简单，它们不仅增加伤害输出，而且还多才多艺，更多的攻击意味着更多的击打机会, 更多的作战演习，攻击多个敌人的能力，更多的暴击机会以及施展特殊攻击的能力。
当你达到11层级，我们就开始提供更多的能力，摆脱法术和其他影响。11级往上，我们就开始增加旨在提高战士生存能力和假死能力的机制。当你达到18级，就会觉得你可以面对任何龙以及它们的任何攻击。 
问：最大能力值是20吗？可以用魔法提高吗？
答：魔法(特别是魔法物品)可以使角色的能力得分高于20。20仅仅作为自然的非魔法能力的分数限制。此外, 其他角色功能(例如, 职业特性)也可以让能力得分超过这个上限。专业玩家网游戏工作室项目论坛全面开放，欢迎所有游戏工作室加入。

原文

What are the benchmarks for fighters at each tier, compared to the spellcasting guidelines used in Wandering Monsters?
While James Wyatt discussed spellcasting in his latest Wandering Monsters, the other classes have similar breakpoints. For fighters, 5th and 11th levels represent the point at which you get a second and third attack respectively. While extra attacks may seem relatively simple to hang an entire tier on, they represent not only an increase in damage output, but also in versatility; more attacks means more chances to hit, more chances to fire off a combat maneuver, the ability to attack multiple foes, more chances for critical hits, and the ability to perform special attacks (like shoving someone down or grappling) as a part of your combat round.
As you reach the 11th level tier, we also start giving out more abilities to shrug off spells and other effects, which then expand from there across the levels. Above 11th level is where we start including mechanics designed to increase fighter survivability and the ability to cheat death; when you reach 18th level as a fighter, we want you to feel like you can stand in front of the dragon in defiance with the ability to live through whatever the dragon throws at you.
 Is 20 the hard cap on maximum ability score or can magic push it higher?
Magic (especially magic items) can increase a character’s ability scores above 20. We simply use 20 as the cap for natural, non-magical ability scores. Additionally, other character features (for example, a class feature) could allow an ability score to exceed this cap.