美服《魔兽世界：德拉诺之王》PvP装备属性调整全解析
德拉诺之王：
战争已迫在眉睫，虽然钢铁部落对艾泽拉斯造成了全面的威胁，但联盟和部落之间的恩怨却不是那么轻易就被化解的。随着《德拉诺之王》开发的继续进行，我们想要跟大家分享新资料片中PVP装备好玩的改动。
我得到了力量！
在《潘达利亚的迷雾》中，我们引入了PvP力量属性，这样就使得在PvP战斗中PvP装备的表现要比副本装备好，同时又没有超越同等级PvE装备的数值。在PvP竞技场和战场中这是个巨大的成功，但我们还可以做得更好——让玩家在野外PvP中也能获得一样的收益。所以，在《德拉诺之王》中，我们采取了不同的方法。
在《德拉诺之王》中，PvP装备不再有PvP专属的属性。而是，当你进入指定的PvP区域时，例如竞技场或战场，或是你进入了世界其他地方的PvP战斗，PvP装备将被自动提升到更高的物品等级。如果你带着PvP装备去做任务，你的用基础物品等级将在跟钢铁部落的战斗中使用，但偷袭的德鲁伊要杀你时，就自动打开更高的PvP物品等级，然后你就会取得优势。每件PvP装备都会在工具栏清楚的显示PvP物品等级，不用猜测。
除此之外，在特定的PvP区域，所有装备（包括在PvE中得到的装备）都会调整到最低物品等级。该最低等级于真正的PvP装备。但一个穿着副本装备的刚满100级的角色也不会显得过于弱势。
这个新系统额外的好处就是，大部分PvE装备不用再缩水就能适用PvP区域，因为同等的PvP装备在PvP时已经有了更高的物品等级。不再让穿着PvE装备的玩家在做PvP史觉得自己变弱了，新系统将让穿着PvP的玩家觉得自己变强了。唯一的例外就是史诗级团队副本装备。史诗级PvE装物品等级和征服PvP装物品等级十分接近，所以在特定的PvP区域，我们要稍微降低将等级，确保征服装备依然是最好的PvP装备。专业玩家网，网游工作室门户站，为所有游戏工作室提供游戏打金技术，游戏防封技术。
原文
Warlords of Draenor: Equipping for Battle
War looms on the horizon, and although the Iron Horde poses a substantial threat to all of Azeroth, old grudges between the Alliance and the Horde are not so easily set aside. As Warlords of Draenor development continues, we wanted to share some exciting changes coming to PvP gear and how you’ll earn it in the expansion.
I’ve Got the Power!
In Mists of Pandaria we introduced the PvP Power stat, which allowed PvP gear to be functionally superior to raid and dungeon gear in PvP combat without exceeding the value of its equivalent PvE gear in PvE content. That was largely a success in instanced PvP Arenas and Battlegrounds, but we think we can do better—while also granting players those same benefits in outdoor world PvP. So, in Warlords of Draenor, we’re taking a different approach.
PvP gear in Warlords will no longer have PvP-specific stats. Instead, it will scale up to a higher item level as soon as you enter a designated PvP area, such as an Arena or Battleground, or as soon as you enter PvP combat anywhere else in the world. If you’re out questing with PvP gear, your items’ base item level will be used while fighting back the Iron Horde, but the second that raiding Druid tries to gank you, your higher PvP item level kicks in and you’ll have the upper hand. Each piece of PvP gear will have its PvP item level displayed clearly on its tooltip, so there’s no guesswork involved.
On top of that, all gear—even gear found in PvE content—will be scaled up to a certain minimum item level in any designated PvP area. That minimum is still lower than any of the actual PvP gear, but a fresh level-100 character who’s just wearing some dungeon gear, or even whatever they picked up while questing, will not be at quite as severe a disadvantage should they choose to step into a Skirmish or Random Battleground.
One added benefit of this new system is that most PvE gear will no longer need to be downscaled in PvP areas, as the equivalent PvP gear is already a higher item level in PvP situations. Instead of making players wearing PvE gear feel weaker in PvP, this makes it so players wearing PvP gear feel stronger. The only exception is Mythic raid gear. Mythic’s PvE item level and Conquest’s PvP item level are very close, so we’ll be downscaling Mythic gear slightly in designated PvP areas just to make sure that Conquest gear remains the best available for PvP.